ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM
Data rozpoczęcia przetargu: 24-06-2022
Data zakończenia przetargu: 29-07-2022
Obrzycko, 24.06.2022 r.
PZP.271.10.2022
Zawiadomienie o zamieszczeniu
Specyfikacji warunków zamówienia
w związku z opublikowaniem ogłoszenia o zamówieniu
w Biuletynie Zamówień Publicznych
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 ust. 1 ustawy Pzp na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”.
Niniejszym informuję, że w dniu 24.06.2022 r. zostało przesłane do publikacji w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenie o zamówieniu na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”.
Identyfikator postępowania w miniPortalu: miniportal.uzp.gov.pl/Postepowania/485e08cd-1a6f-4233-8713-e5af599b66ac
W związku z powyższym na stronie internetowej https://miniportal.uzp.gov.pl załączona została Specyfikacja warunków zamówienia wraz z załącznikami oraz ogłoszeniem o zamówieniu opublikowanym w Biuletynie Zamówień Publicznych.
Obrzycko, 22.07.2022 r.
PZP.271.10.2022
ZMIANA DO SWZ nr 1 - DOT. ZMIANY TERMINU SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT ORAZ TERMINU REALIZACJI ZAMÓWIENIA
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Gmina Obrzycko działając na podstawie art. 286 ustawy z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r., poz. 1129 z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp”, dokonuje zmiany w treści załącznika nr 9 do SWZ, dot. wynagrodzenia. Zaktualizowany załącznik nr 9 - w załączeniu.
Termin realizacji zamówienia po zmianie wynosi 3 miesiące od dnia podpisania umowy.
Zgodnie z dyspozycją art. 286 ust. 6 ustawy z dnia z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r., poz. 1129 z późn. zm.), Zamawiający dokonuje modyfikacji treści SWZ i przedłuża termin składania ofert do dnia 27.07.2022 r. do godz. 10:00.
Otwarcie ofert nastąpi w dniu 27.07.2022 r. do godz. 10:30.
Obrzycko, 22.07.2022 r.
PZP.271.10.2022
ODPOWIEDZI NA PYTANIA DOT. SWZ
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „PRZEBUDOWA DRÓG GMINNYCH W MIEJSCOWOŚCI GAJ MAŁY, GM. OBRZYCKO - ETAP II”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Gmina Obrzycko działając na podstawie art. 284 ust. 2 i 6 ustawy z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r., poz. 1129 z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp”, udziela następujących odpowiedzi na pytania Wykonawców:
Pytanie 1
Podane przez Zamawiającego parametry dla nawierzchni ze sztucznej trawy są charakterystyczne dla włókien monofilowych. Nadmieniamy, że traw z dtexem min.11000 i gęstością min. 97000włókien/m2 nie produkuje się z włókien fibrylowanych. W związku z powyższym prosimy o zmianę zapisu dotyczącego rodzaju włókna z „włókna fibrylizowanego” na zapis „włókno monofilowe”.
Zamawiający wyraża zgodę na zmianę zapisów. Dopuszcza się zastosowanie traw o włóknach monofilowych.
Pytanie 2
Wśród wymaganych dokumentów Zamawiający określił dokumenty typowe dla nawierzchni poliuretanowych. Zarówno norma PN-EN 14877-2008 jak również certyfikat IAAF jest charakterystyczny właśnie dla nawierzchni z poliuretanu. Obowiązującą normą dla sztucznych traw jest obecnie norma EN 15330-1.
Zatem wnosimy o zmianę zapisu na wymaganie dokumentów standardowych dla nawierzchni ze sztucznej trawy tj.:
- raport z badań specjalistycznego laboratorium potwierdzający minimalne parametry nawierzchni na zgodność z normą powszechnie obowiązującą dla sztucznych traw EN 15330-1:2013 lub PN-EN 15330-1:2014.
- atest PZH na nawierzchnię
- karta techniczna oferowanej nawierzchni wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej na te inwestycję
- autoryzacja producenta trawy syntetycznej wystawiona dla wykonawcy na realizowana inwestycję;
- próbka sztucznej trawy
Zamawiający wyraża zgodę na zmianę zapisów.
Pytanie 3
Umowa nie przewiduje możliwości zmiany terminu realizacji w przypadku czynników niezależnych od wykonawcy, co wymaga uzupełnienia.
W związku z tym brakiem niezbędnych zapisów w projekcie umowy dotyczących możliwości zmiany umowy w zakresie zmiany terminu wykonania umowy wnosimy o wprowadzenie zapisu:
Przewiduje się możliwość zmiany terminu realizacji w przypadku:
- wystąpienia warunków atmosferycznych i ich skutków uniemożliwiających wykonanie robót zgodnie z wymogami technologicznymi,
- siły wyższej,
- wystąpienia klęsk żywiołowych,
- sytuacji związanych z zachorowaniem na COVID-19.
Powyższe jest niezbędne dla zapewnienia wykonawcy możliwości zmiany terminu wykonania robót w przypadku ww. okoliczności, sytuacji od niego obiektywnie niezależnych.
Zamawiający wyraża zgodę na wprowadzenie powyższego zapisu.
Pytanie 4
Proszę o dopuszczenie faktur częściowych do wartości 80% wynagrodzenia.
Wypłata wynagrodzenia będzie oparta na zasadach przyjętych zgodnie z Regulaminem Naboru wniosków o dofinansowanie Edycja 2 w ramach Rządowego Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych oraz uchwałą nr 84/2021 Rady Ministrów z 1 lipca 2021 r. w sprawie ustanowienia Rządowego Funduszu Polski Ład: Programu Inwestycji Strategicznych dostępnymi na stronie internetowej: https://www.bgk.pl. Zaktualizowany wzór umowy stanowiący załącznik nr 9 do SWZ - w załączeniu.
Pytanie 5
Projekt przewiduje dla boiska wielofunkcyjnego nawierzchnię PU typu NATRYSK, czyli nawierzchnię dedykowana na bieżnie a nie na boiska tego typu jak zamawiane.
Rekomendujemy zmianę nawierzchni na boisko wielofunkcyjne na nawierzchnię PU typu EPDM 2S dwuwarstwowa o gr. ok. 16 mm (SBR+PU gr. ok. 8 mm + EPDM+PU o gr. ok. 8 mm), która jest znacznie trwalsza od nawierzchni PU typu NATRYSK. Struktura wierzchniej warstwy nawierzchni PU typu NATRYSK jest bardziej chropowata niż typu EPDM 2S dlatego jest dedykowana na bieżnie a nie na boiska wielofunkcyjne.
Czy Zamawiający zmienia typ nawierzchni PU na boisku wielofunkcyjne na typu EPDM 2S dwuwarstwowa o gr. ok. 16 mm (SBR+PU gr. ok. 8 mm + EPDM+PU o gr. ok. 8 mm)?
Zamawiający dopuszcza zastosowanie rozwiązania proponowanego przez oferenta.
Pytanie 6
Proszę o jednoznaczne określenie kolorystyki nawierzchni PU ponieważ ma to wpływ na cenę. Informujemy, że podstawowym kolorem i najczęściej stosowanym jest kolor ceglasto-czerwony.
Zamawiający dopuszcza kolor ceglasto-czerwony, jednakże na zaznaczonych na rysunku elementach należy wykonać nawierzchnie o innym odcieniu. Ostateczna kolorystyka do ustalenia z użytkownikiem.
Pytanie 7
W związku z nieuczciwymi praktykami stosowania do wierzchniej warstwy nawierzchni PU granulatów z recyklingu barwionych powierzchniowo, proszę o potwierdzenie, że Zamawiający wymaga wykonania wierzchniej warstwy nawierzchni sportowej PU zgodnie z technologią przy użyciu granulatu EPDM z pierwotnej produkcji i nie dopuszcza stosowania barwionych granulatów z recyklingu.
Jeżeli wymienione granulaty z recyklingu spełniają takie same normy i posiadają takie same właściwości oraz posiadają takie same warunki gwarancyjne co granulaty z pierwotnej produkcji zamawiający nie widzi przeszkód w zastosowaniu granulatów z recyklingu.
Pytanie 8
Czy w ramach strefy zamawianych robót występują jakiekolwiek sieci lub inne kolizje? Jeśli występują to wnosimy o udostępnienie stosownej inwentaryzacji z opisem i mapą.
Wszystkie znane przebiegi sieci zostały wykazane na mapie do celów projektowych i rysunkach projektowych.
Pytanie 9
Proszę o potwierdzenie, że Zamawiający udostepnił całą dokumentację projektową, techniczną niezbędną do wykonania przedmiotu zamówienia oraz że dokumentacja ta jest kompletna o odzwierciedla stan faktyczny w zakresie warunków realizacji zamówienia, zaś brak jakichkowliek dokumentów istotnych dla oceny warunków realizacji inwestycji nie obciąża Wykonawcy.
Zamawiający potwierdza, że udostępnił całą rzetelnie przygotowaną dokumentację projektową,
techniczną niezbędną do wykonania przedmiotu zamówienia oraz że dokumentacja ta jest kompletna
i odzwierciedla stan faktyczny w zakresie warunków realizacji zamówienia.
Pytanie 10
Proszę o potwierdzenie, że Zamawiający dysponuje wszelkimi wymaganymi prawem decyzjami administracyjnymi oraz uzgodnieniami niezbędnymi w celu wykonania zamówienia, które zachowują ważność na okres zgodny z wymaganym terminem realizacji, a skutki ewentualnych braków w tym zakresie nie obciążają Wykonawcy.
Zamawiający potwierdza, że dysponuje wszelkimi wymaganymi prawem decyzjami administracyjnymi
oraz uzgodnieniami niezbędnymi w celu wykonania zamówienia, które zachowują ważność na okres
zgodny z wymaganym terminem realizacji.
Pytanie 11
Proszę o potwierdzenie, że zakres zamówienia jest zgodny z przedmiarem robót z ewentualnymi zmianami po modyfikacjach, odpowiedziach.
Potwierdzamy.
Pytanie 12
Czy występują ograniczenia w dojeździe do placu budowy dla sprzętu budowalnego i samochodów ciężarowych 4-osiowych niezbędnych do wykonania robót?
Nie.
Pytanie 13
W związku z niepewną sytuacja rynkową wpływająca negatywnie na wykonawców uczestniczących w postepowaniach przetargowych, proszę wprowadzenie możliwości waloryzacji wynagrodzenia.
Zamawiający nie dopuszcza możliwości waloryzacji wynagrodzenia Wykonawcy.
Pytanie 14
Jaką kwotę zamierza przeznaczyć na przedmiotowe zadanie? Informacja ta jest niezbędna dla ograniczenia zaangażowania wykonawcy, którego oferta przekroczy budżet Zamawiającego.
Informacja o kwocie, jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia zostanie udostępniona na stronie prowadzonego postępowania przed otwarciem ofert (zgodnie z art. 222 ust.
4 ustawy Pzp).
Wyjaśnienia są wiążące dla wszystkich uczestników postępowania i należy je uwzględnić przy sporządzaniu oferty.
Obrzycko, 26.07.2022 r.
PZP.271.10.2022
ZMIANA DO SWZ nr 2 - DOT. ZMIANY TERMINU SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT ORAZ TERMINU REALIZACJI ZAMÓWIENIA
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Gmina Obrzycko działając na podstawie art. 286 ustawy z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r., poz. 1129 z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp”, dokonuje zmiany terminu składania ofert i przedłuża go do dnia 29.07.2022 r. do godz. 10:00.
Otwarcie ofert nastąpi w dniu 29.07.2022 r. do godz. 10:30.
Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia o zamówieniu - w załączeniu.
Obrzycko, 26.07.2022 r.
PZP.271.10.2022
ODPOWIEDZI NA PYTANIA DOT. SWZ
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „PRZEBUDOWA DRÓG GMINNYCH W MIEJSCOWOŚCI GAJ MAŁY, GM. OBRZYCKO - ETAP II”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Gmina Obrzycko działając na podstawie art. 284 ust. 2 i 6 ustawy z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r., poz. 1129 z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp”, udziela następujących odpowiedzi na pytania Wykonawców:
Pytanie 1:
Proszę o wyjaśnienie rozbieżności w zakresie ogrodzenia. W projekcie podano wysokość ogrodzenia 4,5m natomiast wysokość słupa wynosi 3,9m. Dodatkowo w projekcie znajdują się panele 2x2,03m co daje łączą wysokość 4,06 m.
Ogrodzenie ma mieć ostateczną wysokość 4,5 m. Proszę o dostosowanie słupów oraz paneli do wymaganej wysokości.
Pytanie 2:
Proszę o potwierdzenie, że projektowana srebrna siatka piłkochwytowa to standardowa, typowa szara siatka do piłkochwytów.
Potwierdzamy.
Pytanie 3:
Zamawiający udzielił odpowiedzi na nasze pytanie:
„Projekt przewiduje dla boiska wielofunkcyjnego nawierzchnię PU typu NATRYSK, czyli nawierzchnię dedykowana na bieżnie a nie na boiska tego typu jak zamawiane.
Rekomendujemy zmianę nawierzchni na boisko wielofunkcyjne na nawierzchnię PU typu EPDM 2S dwuwarstwowa o gr. ok. 16 mm (SBR+PU gr. ok. 8 mm + EPDM+PU o gr. ok. 8 mm), która jest znacznie trwalsza od nawierzchni PU typu NATRYSK. Struktura wierzchniej warstwy nawierzchni PU typu NATRYSK jest bardziej chropowata niż typu EPDM 2S dlatego jest dedykowana na bieżnie a nie na boiska wielofunkcyjne.
Czy Zamawiający zmienia typ nawierzchni PU na boisku wielofunkcyjne na typu EPDM 2S dwuwarstwowa o gr. ok. 16 mm (SBR+PU gr. ok. 8 mm + EPDM+PU o gr. ok. 8 mm)?
Zamawiający dopuszcza zastosowanie rozwiązania proponowanego przez oferenta.”
Zwracamy uwagę, że dopuszczenie to nie zmiana i w takim wypadku wykonawcy przyjmą do oferty nawierzchnię PU typu NATRYSK ponieważ jest tańsza.
Jeśli Zamawiający chce aby była zaoferowana nawierzchnia PU typu EPDM 2S to musi wprowadzić jednoznaczną zmianę w tym zakresie.
Zamawiający dopuszcza OBA rozwiązania.
Pytanie 4:
Wymagane przez zamawiającego parametry nie znajdują odzwierciedlenia w jedynej obowiązującej normie dla nawierzchni sportowych czyli PN-EN 14877:2014, na normę którą zamawiający w późniejszym zapisie wymaga dokument. W związku z powyższym wnosimy o dopuszczenie nawierzchni spełniających normę PN-EN 14877:2014.
Dopuszczamy normę PN-EN 14877:2014.
Pytanie 5:
Prosimy o jednoznaczne określenie sposobu zasypu sztucznej trawy.
a) W przedmiarze w pozycji 67, widnieje informacja:
„Sztuczna trawa gr 30 mm z zasypem z piasku kwarcowego (malowanie linii zgodnie z projektem budowlanym)”,
b) w opisie do projektu zagospodarowania terenu na stronie 54, widnieje zapis: „Nawierzchnia z trawy syntetycznej dla boisk wielofunkcyjnych grubości 40-70 mm +/- 2 mm. Włókna fibrylizowne. Przędz odporna na działanie promieniowania słonecznego. Zasypka w postaci wypłukanego lub wysuszonego piasku kwarcowego lub granulatu gumowego”,
c) w opisie do projektu zagospodarowania terenu na stronie 22, widnieje zapis: „Nawierzchnia ze sztucznej trawy z zasypem z mieszanki piasku i granulatu gumowego, przeznaczona do wykonania na terenie podbudowy. Grubość warstwy 40-70 mm”,
d) na rysunku nr D-01 Detale-Rzuty, widnieje zapis:
„nawierzchnia z sztucznej trawy grubość 40-70 mm z zasypem z mieszanki piasku i granulatu gumowego na podbudowie z kruszywa (zgodnie z przekrojem nr 5)”,
W odpowiedziach z dnia 22.07.2022r., na pytanie nr 11 o treści „Proszę o potwierdzenie, że zakres zamówienia jest zgodny z przedmiarem robót z ewentualnymi zmianami po modyfikacjach, odpowiedziach” odpowiedzieli Państwo twierdząco „Potwierdzamy”. Czy można przez to rozumieć, że zapis w przedmiarze jest tym obowiązującym?
W związku z rozliczeniem kosztorysowym inwestycji – prosimy o jednoznaczne określenie sposobu zasypu sztucznej trawy, ponieważ ma ono znaczący wpływ na cenę technologii wykonania.
Prosimy o przyjęcie zapisu z podpunktu b)
Pytanie 6:
Prosimy o weryfikację obmiaru w pozycji 21 (dział 3.1 rozbieg) przedmiaru robót z rysunkiem D-01 Detale-Rzuty. Różnica w powierzchni warstwy odsączającej rozbiegu skoczni w dal.
Przyjąć zgodnie z rysunkiem.
Dodane pliki:
Rozstrzygnięcie przetargu:
Obrzycko, 29.07.2022 r.
PZP.271.10.2022
INFORMACJA Z OTWARCIA OFERT
dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Zamawiający - Gmina Obrzycko zgodnie z art. 222 ust. 5 ustawy Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 1129 z późn. zm.), przedstawia informacje z otwarcia ofert na wykonanie zamówienia pn.: „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”, nr sprawy PZP.271.10.2022.
Otwarcie ofert odbyło się w dniu 29.07.2022 r. o godz. 10:30.
W wyznaczonym terminie do 29.07.2022 r. do godz. 10:00 poprzez ePUAP wpłynęły 4 oferty.
|
Lp. |
Wykonawca |
Wartość oferty brutto |
Gwarancja |
|
1. |
Mardo Sport Sp. z o.o., Wydmowa 10, 62-041 Puszczykowo |
1 018 866,38 zł |
60 miesięcy |
|
2. |
ACTIVA Longin Witkowski, ul. Narutowicza 53 lok. 6, 90-130 Łódź |
1 418 816,61 zł |
60 miesięcy |
|
3. |
Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe COLD POINT Wincenty Klappa, ul. Morszyńska 9 60-464 Poznań |
994 126,07 zł |
60 miesięcy |
|
4. |
P.H.U. ,,INSTAL’’-Złotów Marcin Kilichowski, ul. Staszica 10a, 77-400 Złotów |
1 082 953,50 zł |
60 miesięcy |
Obrzycko, 18.08.2022 r.
PZP.271.10.2022
ZAWIADOMIENIE O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY
dot. postępowania prowadzonego w trybie podstawowym w oparciu o art. 275 pkt 1 ustawy Pzp na „ROZBUDOWA BOISK PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. JULIANA TUWIMA W GAJU MAŁYM”, nr sprawy PZP.271.10.2022
Działając na podstawie art. 253 ustawy z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 1129 z późn. zm.), dalej zwaną „ustawą Pzp”, Zamawiający informuje, że:
- W przedmiotowym postępowaniu wybrano najkorzystniejszą, niepodlegającą odrzuceniu ofertę nr 3 Wykonawcy: Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe COLD POINT Wincenty Klappa, ul. Morszyńska 9, 60-464 Poznań, z ceną 994 126,07 zł brutto (słownie: dziewięćset dziewięćdziesiąt cztery tysiące sto dwadzieścia sześć złotych 07/100).
- W wyznaczonym terminie do 29.07.2022 r. do godz. 1000 poprzez ePUAP wpłynęły 4 oferty.
- Otwarcie ofert odbyło się w dniu 29.07.2022 r. o godz. 1030.
- Zgodnie z SWZ i oceną ofert Wykonawcy otrzymali następującą ilość punktów:
|
Lp. |
Wykonawca |
Wartość oferty brutto |
Gwarancja |
I |
II |
SUMA |
|
1. |
Mardo Sport Sp. z o.o., Wydmowa 10, 62-041 Puszczykowo |
1 018 866,38 zł |
60 miesięcy |
58,54 |
40,00 |
98,54 |
|
2. |
ACTIVA Longin Witkowski, ul. Narutowicza 53 lok. 6, 90-130 Łódź |
1 418 816,61 zł |
60 miesięcy |
42,04 |
40,00 |
82,04 |
|
3. |
Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe COLD POINT Wincenty Klappa, ul. Morszyńska 9, 60-464 Poznań |
994 126,07 zł |
60 miesięcy |
60,00 |
40,00 |
100,00 |
|
4. |
P.H.U. ,,INSTAL’’-Złotów Marcin Kilichowski, ul. Staszica 10a, 77-400 Złotów |
1 082 953,50 zł |
60 miesięcy |
55,08 |
40,00 |
95,08 |
5. Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru oferty nr 3:
a. Oferta nie podlega odrzuceniu.
b. Oferta otrzymała najwyższą ilość punktów w ramach kryteriów oceny ofert, tj. 100,00 pkt.
c. Oferta jest zgodna z przepisami ustawy Pzp i warunkami zamówienia określonymi w SWZ.
d. Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.
e. Stosownie do art. 239 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiający wybiera najkorzystniejszą ofertę na podstawie kryteriów oceny ofert określonych w dokumentach zamówienia.
- Z wybranym Wykonawcą zostanie podpisana umowa.
Dodane pliki:
Wyświetleń strony: 531
Data wytworzenia: 24-06-2022, 10:46:08 przez Beata Szymkowiak
Opublikowano: 24-06-2022, 10:57:09 przez Beata Szymkowiak
Ostatnia modyfikacja: 26-07-2022, 14:36:26 przez Beata Szymkowiak